皆さま、こんにちは！
日本とヨーロッパを中心に通訳とビジネスサポートをしている尾方綾子です。
2001年から2022年までの21年間、私はドイツを拠点に日本とヨーロッパのビジネスに携わってきました。2023年は日本を拠点に活動中です。
外国では自分が日本人であることをかえって自覚させられるもので、自国の文化や歴史、産業などについて学び直す機会も度々でした。これまで多種多様な国出身の方々と接してきましたが、日本には贔屓目なしに際立った個性があり、高品質の製品やサービスを生み出す創造力も実力も備わっています。ですが、ヨーロッパで日本の方々をお迎えするなかで頻繁に感じたことは、自分自身や自国への評価が低い日本人が想像以上に多いということです。これは非常に勿体ない。
現代社会はグローバル化が進んではいますが、自国を他国と、あるいは自社を他国企業と対比させて眺められる環境に身を置いている人は、グローバル化という言葉が連想させるほどには多くないのかもしれません。また、外国との接点があっても、言語や認識の違いから発言や姿勢が消極的になるケースもあるかもしれません。そのためか、日本の製品や産品、文化や価値観などは、その質に比して世界的な認知度はまだまだ低いと感じます。同時に、他国のトレンドや要求に直面することで得られる、製品や商品のブラッシュアップの機会も逃しているかもしれません。
世界での日本の評価を高め、それを通して日本の自己評価も高める。この一助になれればと思い、2023年からは日本を拠点に移してみました。郷里である鹿児島から、私が長年関わってきたヨーロッパとのビジネスを中心に、コミュニケーションや実務をサポートいたします。