経歴・実績

開発・製造分野（工学・光学・化学・エネルギー等）

• 日系大手測定器メーカー（日本語ードイツ語）
  展示会視察、顧客訪問、商談・開発会議・社員研修通訳

• 日系大手工作機械メーカー（日本語ードイツ語ー英語）
  半導体製造装置ならびに通信設備の設置・テスト・会議
   
• 日系医療設備メーカー（日本語ードイツ語）
  開発会議・営業会議

• 日系車載部品メーカー（日本語ードイツ語）
  車載部品製造設備メンテナンス
  
• 日系化学品メーカー（日本語ー英語）
  展示会視察、ドイツ大手ブランドR&Dセンターでの研修

• 風力発電コンサルタント（日本語ードイツ語）
  ドイツ風力事業者とのミーティング

法律・行政分野

• 法学系学会代表団（日本語ードイツ語）
  ドイツ連邦・州法務省、区裁判所、高等教育機関での講演・会議・意見交換

• 地方自治体視察団（日本語ードイツ語）
  姉妹都市での市役所、公共・農業施設、主要企業等の視察

• 地方自治体視察団（日本語ードイツ語）
  ワイン・ビール醸造所視察

• 欧州自動車工業会（日本語ー英語）
  バッテリー欧州新基準に関する報告会議

保険・スポーツ

• 大手保険会社（日本語ードイツ語）
  大学病院での医療通訳（整形外科・肝臓内科）
  
• ローレウス世界スポーツ賞（日本語ー英語）
  スポンサー昼食会

MC（抜粋）

• 欧州販社会議イベント通訳・司会（日本語ー英語）
• 日系大手出版社授賞式司会・通訳（日本語ー英語）
• クラシックコンサート司会（日本語ードイツ語）
• 日本文化イベント司会（日本語ードイツ語）

ガイド

• VIPガイド
• ビジネスツアーガイド

国際業務支援

• 【リサーチ】日系医療機器メーカー
  クライアント自社製品に使用する計測器をドイツ、フランスのメーカーからリストアップ

• 【リサーチ】日系卸売業者
  新規取扱商品候補となる食品や雑貨を調査。ヨーロッパの市場を対象に、毎月10件程度の商品を半年間レポート

• 【リサーチ】＋【コーディネート】日系花卉卸業者
  新規取引先候補となるドイツの花卉卸業者の調査とリストアップ後、商談のセットアップ。クライアントのドイツ出張行程管理、同行通訳（日本語／ドイツ語）

• 【経理サポート】日系技術商社ドイツ法人
  在欧州現地法人の経理部門をドイツ語、英語、日本語にてサポート

• 【会議アシスタント】大手国際物流企業
  欧州支社会議のドイツ語、英語、日本語でのアシスタント

• 【翻訳】日系大手メディア
  式典スピーチの独文和訳、英文和訳

• 【翻訳】車載部品メーカー
  仕様書の英文和訳、和文英訳

• 【翻訳】車載部品メーカー
  技術文書の和文英訳、和文独訳